Nonprofit-only CPA firm that has served more than 400 organizations since 1989 is investing in its people and in a space built for hybrid clients, as New York nonprofits face late government payments and rising compliance demands